bulgakov 34