SHAKESPEARIANAS, por J. Francisco Botelho: “Et tu, Brute?”
Da Roma Imperial a Jorge Luis Borges, José Francisco Botelho nos conta a trajetória shakespeariana das palavras de Júlio César.
Ler mais
Shakespeare
SHAKESPEARIANAS, por J. Francisco Botelho: Fantasmas de Shakespeare
Da visita de Odisseu ao Hades aos fantasmas de Shakespeare, José Francisco Botelho nos conduz pelo assombro da presença do Além nos clássicos shakespearianos.
Ler mais
SHAKESPEARIANAS, por J. Francisco Botelho: Rimar ou não rimar, eis a questão
José Francisco Botelho, premiado tradutor dos “Contos da Cantuária”, de Chaucer, e de “Romeu e Julieta” e “Júlio César”, de Shakespeare, estreia sua nova coluna no Estado da Arte: Shakespearianas.
Ler mais
Crítica na Rede – Iris Murdoch: Sobre “Deus” e “bom”
O Estado da Arte inicia a publicação do excelente acervo de traduções filosóficas do site Crítica na Rede. Leia o ensaio da filósofa e escritora britânica Iris Murdoch (1919 – 1999), uma das pensadoras mais originais do século XX.
Ler mais
Culturas Shakespearianas: entrevista com João Cézar de Castro Rocha
Entrevista com o professor João Cézar de Castro Rocha, autor de “Culturas Shakespearianas” (É Realizações).
Ler mais
Clássicos para o Nosso Tempo – Lewis Carroll e o Sonho dentro do Sonho
José Francisco Botelho começa uma série de artigos dedicados a clássicos da literatura universal. No primeiro deles, Lewis Carroll e o tema do Sonho dentro do Sonho.
Ler mais
A evolução artística de Michelangelo Antonioni (Parte 2)
Segunda parte da análise da obra do cineasta Michelangelo Antonioni que o crítico Miguel Forlin oferece aos leitores do Estado da Arte.
Ler mais
Os anos de aprendizado de um jovem ator
Este é o primeiro artigo de uma série que escreverei sobre como o teatro é abordado nos livros de ficção, romances, ópera, cinema e outros estilos que não sejam “teatrais”.
Ler mais
Para soltar os cães da guerra
Quando se fala no uso da palavra como invocação guerreira, impossível não lembrar aquela cena de Shakespeare, em que o jovem Henrique V incita as tropas inglesas à camaradagem heroica, antes da batalha de Agincourt.
Ler mais
A perplexidade
Há uma função legítima (restrita, mas firme) para o Estado, e é melhor jogar com regras ruins do que abolí-las porque os jogadores trapaceiam sem parar.
Ler mais
Filho meu, atenta: não há limites para fazer livros
Existem sentenças que, por mais citadas e desgastadas, ainda preservam certa potência profética, como as lendárias sementes dos túmulos dos faraós, dentro das quais a vitalidade aguarda resignadamente seu florescimento.
Ler mais
A mímese e a mensagem
“Entre Dom Quixote e o pequeno burguês vitimado pela publicidade, a distância não é tão grande quanto o romantismo gostaria que acreditássemos”, diz René Girard no primeiro capítulo de Mentira Romântica e Verdade Romanesca.
Ler mais
De arenques, sardinhas e bravatas: um breve ensaio sobre humor em tradução (Parte II)
Assim como o Universo, naquele infinitamente citável poema de T.S. Eliot, a tragédia de Romeu e Julieta também acaba em um gemido, mas, para que esse gemido traga consigo a máxima concentração de desalento, a peça tem de começar com uma explosão.
Ler mais
Os Pêndulos do Escárnio: Breve Ensaio Sobre o Humor em Tradução
Conforme nos garante a sabedoria vernácula, não há nada mais sem graça do que explicar uma piada. E tanto menor será a graça quanto mais minuciosa for a explicação; sob esse ponto de vista, o jazigo do humor é a nota de rodapé.
Ler mais
Shakespeare Exclusivo: Nova Tradução de ‘Romeu e Julieta’
A Penguin – Companhia das Letras lançou uma nova edição de Romeu e Julieta. A tradução ficou a cargo de José Francisco Botelho, que estreia hoje sua coluna no Estado da Arte. Para celebrar, publicamos trechos de uma das cenas mais famosas da tragédia dos jovens amantes.
Ler mais
O Grande Zoológico Humano de Howard Jacobson
O lançamento em português de O Grande Zoológico (Editora Record) oferece ao leitor brasileiro a oportunidade de conhecer melhor a obra de um dos maiores escritores contemporâneos: Howard Jacobson, ensaísta e ficcionista inglês e judeu, autor de interesse e alcance universais.
Ler mais