Oito poemas de Aleksandr Blok
Considerado por Górki o maior poeta russo de seu tempo, Blok criou imagens e versos que marcaram a literatura de sua nação como poucos. Na tradução de Rafael Frate, oito de seus poemas.
Ouse saber! Tradução de Epístolas 1.2 de Horácio
Uma joia da poesia horaciana, em tradução e comentário de Rafael Frate, que nos deixa esta lição: ousemos saber, "com a parcimônia e a ponderação nela prescrita. É cada vez mais um dever de todos nós, frente aos fascistas obtusos, aos negacionistas da inteligência, aos governantes facínoras e aos falsos-filósofos nefastos que têm cada vez mais estabelecido o reino da violência e da mentira em nossa combalida república."
Louvando as três imperatrizes: poder e polêmica literária na corte de Elizabeth Petrovna
As duas décadas da Era de Elizabeth representaram o esgotamento de uma tendência poética, na mesma medida em que se expandia um campo literário que atingiria plena maturidade cerca de 50 anos depois. Com efeito, é o momento em que…
Louvando as três imperatrizes: Poder e poesia na Rússia de Ana Ioânovna
Entre os anos de 1725 e 1762, a Rússia vive um período bastante peculiar entre os dois monarcas mais importantes na formação do Império que oficialmente se extinguiria com a Revolução de Fevereiro de 1917.
A primeira geração da literatura russa moderna
Vassíli Trediakóvski, Mikhail Lomonóssov e Aleksandr Sumarókov foram os três primeiros poetas russos que se preocuparam em estabelecer os critérios formais que melhor se adaptariam à nova língua na qual escreviam.
O Início da História: Os pioneiros da Literatura Russa moderna
Ao impor o processo de ocidentalização, as reformas de Pedro, O Grande serviram de alicerce para a revolução cultural que culminaria na literatura russa moderna.
Três poemas de Anna Akhmatova
Rafael Frate traduz direto do russo três poemas da escritora Anna Akhmatova. Exclusivo no Estado da Arte.
Um polímata iluminista russo: Mikhail Vassílievitch Lomonóssov.
por Rafael Frate De todas as célebres figuras que o século XVIII deu à Rússia, uma foi considerada par de seus dois maiores nomes, os monarcas Pedro I e Catarina II, ambos com o/a Grande no título. Púchkin disse em um…