Poesia em Casa – Sete tipos de pretensões (parte 2)
Dando sequência à lista de pretensões perigosas para a poesia, iniciada aqui na semana passada, hoje trato do terceiro tipo, a crença de que a forma pode ter um valor em si mesma.
Poesia em Casa – Sete tipos de pretensões (parte 1)
A coluna de hoje, a ser continuada nas próximas semanas, apresenta sete tipos de pretensão poética que, se não alcançam a página, tornam-se a destruição da própria poesia.
Poesia em Casa – Como se escolhe um livro? Dois poemas de Jaime Gil de Biedma
Pedro Gonzaga traduz dois poemas do barcelonense Jaime Gil de Biedma.
Poesia em Casa – O detalhe lírico: dois poemas de Adam Zagajewski
Pedro Gonzaga apresenta ao leitor do Estado da Arte dois poemas do polonês Adam Zagajewski, vencedor do Prêmio Astúrias de Literatura.
Poesia em Casa – Uma tradução de Leonard Cohen
Há muito queria traduzir a parte recitativa que abre a canção "A thousand kisses deep", do Leonard Cohen, sem abrir mão do que aqui me parece central que é a musicalidade.
Poesia em Casa: César Vallejo
O poeta e tradutor Pedro Gonzaga apresenta ao leitor do Estado da Arte a poesia luminosa de César Vallejo, escritor peruano.
Poesia em Casa – Kaváfis em parte
Seguidamente, os temas de Kaváfis mergulham na história do helenismo e do império bizantino, elegendo figuras contraditórias, perdedores e malditos como ele, o que permite a criação de retratos preciosos de uma solidão humana que apenas a poesia parece ser capaz de mitigar, a solidão do próprio Kaváfis.
Poesia em Casa – A experiência fiel
De todas as produções artísticas humanas, a poesia é a que mais se parece com a capacidade múltipla de nossa consciência.
Poesia em Casa – A arte do menor exemplo
O trabalho do poeta é encontrar na fração o todo, no detalhe uma fonte infinita de amplificação.