Poesia em Casa – Como se escolhe um livro? Dois poemas de Jaime Gil de Biedma
Pedro Gonzaga traduz dois poemas do barcelonense Jaime Gil de Biedma.
Poesia em Casa
Poesia em Casa – O detalhe lírico: dois poemas de Adam Zagajewski
Pedro Gonzaga apresenta ao leitor do Estado da Arte dois poemas do polonês Adam Zagajewski, vencedor do Prêmio Astúrias de Literatura.
Poesia em Casa – Uma tradução de Leonard Cohen
Há muito queria traduzir a parte recitativa que abre a canção "A thousand kisses deep", do Leonard Cohen, sem abrir mão do que aqui me parece central que é a musicalidade.
Poesia em Casa: César Vallejo
O poeta e tradutor Pedro Gonzaga apresenta ao leitor do Estado da Arte a poesia luminosa de César Vallejo, escritor peruano.
Poesia em Casa – A ilusão da forma
Depois de mais de um século da revolução combinada de versos livres e brancos, que está na base de uma parte significativa da poesia moderna, parece que a concepção do fazer poético, daquilo que faz de um poema um poema, ao menos para o público leigo, alterou-se pouco.
Poesia em Casa – O maior tradutor da semana
Gosto de pensar que o tempo trai nossas intenções e feitos com mais frequência do que os possíveis desvios morais, do que os pequenos deslizes éticos que tenhamos cometido
Poesia em Casa – A ruptura radical
Hoje recuperamos uma ideia que está brilhantemente posta na obra On poetry, do poeta Glyn Maxwell, um dos melhores livros que conheço sobre o fenômeno da poesia.
“O Caminho da Cruz” de Paul Claudel
Confira as 14 Estações na íntegra no Grande Teatro do Mundo.
Poesia em Casa – Matéria de fé
Perder a fé na humanidade é fácil. Não temo dizer que isso aconteça ainda na primeira infância, quando percebemos que a maldade não precisa de pretextos, ou quem sabe um pouco depois, quando reconhecemos os pretextos de que ela se vale.