Os Cadernos de Kolimá: a poesia de Varlam Shalamov
Os Cadernos de Kolimá: por Astier Basílio, num ensaio reflexivo acompanhado da tradução exclusiva de três poemas, a poesia de Varlam Shalamov.
Autor: Astier Basílio
De Mandelstam a Tsvetáieva, com amor
Em Moscou, Florença. Por Astier Basílio, a relação epistolar de amor e poesia de Ossip Mandelstam e Marina Tsvetáieva.
Francisco Botelho e a inauguração da eternidade
Com um pentateuco de pequenas obras primas, o poeta Francisco Botelho inaugura a eternidade. Um ensaio de Astier Basílio.
Mandelstam e o Epigrama de Stálin
Por Astier Basílio, diretamente da Rússia, a tradução comentada de um poema de Mandelstam sobre os ‘bigodões de barata’ do Kremlin. A prosódia sobrevive à história.
O outono de Gorbachev
“Você sabe quem é este aqui?” Diretamente da Rússia, Astier Basílio articula as várias facetas do Mikhail Sergeevitch Gorbachev, o homem da Perestroika, em cuja aldeia natal erguem-se hoje monumentos a Lenin.
Diter Stein: quando Kafka abraça Salinger
Quando as coisas são “como se todos os filhos da puta do mundo de repente tivessem saído do lixo do mundo”, descobrimos que, para se libertar do passado, há que se exercitar o perdão. Por Astier Basílio, notas sobre O Garoto que Não Sabia Dizer Não, de Diter Stein.
Joseph Brodsky: “Não vá sair do teu quarto”
Por Astier Basilio, a tradução comentada e contextualizada do poema de Joseph Brodsky que se tornou hino da pandemia na Rússia.
Rubem Fonseca: memória e esquecimento
Rubem Fonseca, em “José”: “[S]e alguma coisa foi esquecida, ele se esforçou para que nada fosse inventado”.
Lebedev: um poeta contra Stálin (parte 2)
Em entrevista ao Estado da Arte, escritor fala a projeção da sombra do passado soviético na Rússia atual, considera Varlam Chalamov superior a Soljenitsin, a quem chama de “messias louco”, não poupou colegas escritores e opina que seu país está indo para trás e que “nada de importante” acontece por lá.
Lebedev: um poeta contra Stálin (parte 1)
Vasculhando os escombros da memória familiar, escritor clama contra o esquecimento da repressão soviética em seus romances.